Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
Cosa fai?
Dimostrarti quanto ti sono grata.
Perdonami per quello che sto per farti.
- No! - Ferma.
C'è ancora tempo per te.
Cosa ho fatto, Dio mio?
Uccidimi una volte per tutte.
Non posso continuare a vivere giorno dopo giorno la mia sconfitta,
sapendo che non avrò mai l'unica cosa che desidero.
Cosa aspetti?
L'amore sarà la tua condanna.
Come è stato per Alexia.
Dovresti essere a impedire un disastro.
Nessuno mi dà ascolto, Natael, è difficile.
Hai occhi solo per Damian.
Sei egoista.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
- Perché non le dici chi sono? - Perché è lei che deve scoprirlo.
Il libro ti parla di un'anima in pericolo. Ma tu nel libro vedi sempre Damian.
- Come te la cavi vivendo da solo? - Bene...
Non ti farebbe male un po' di aiuto.
Ti amo così tanto che mi fa male qui.
E quando vorrai amarla... la farai soffrire.
- Tu chi sei? - Sono il tuo peggior nemico...
colui contro cui lotti ogni giorno.
- Cosa intendeva dire con "il mio nemico"? - Il tuo amore...
e la tua condanna.
Se l'ami davvero... deve imparare a odiarti.
- Mi disgusti! - Non era disgusto quello che sentivi.
Basta!
Cosa aspetti?
Se non lo fai tormenterò i tuoi sogni!
Ti sbagli.
Non sei più niente per me.
TRE MESI DOPO
"Anatroccolo è a cinque metri da te".
"Anatroccolo è a quattordici metri da te".
Quella puttana!
Dove sei?
Puttana!
"Anatroccolo è a otto metri da te".
"Anatroccolo è a quattro metri da te".
INSERIRE PIN
Anatroccolo! Anatroccolo!
Ti prego!
Non chiamarmi mai più Anatroccolo.
Va bene! Va bene! Scusa! Scusa!
Ti prego Nuria, scusa!
Nuria! Nuria!
Nuria, ti prego! Ti prego, aiutami!
Ti prego, Nuria, aiutami!
Nuria, ti prego!
Nuria, ti prego, aiutami! Ti prego!
- Non rovinare tutto. - Nuria!
Non un'altra volta.
Nuria!
Nuria, non ascoltarlo! Nuria, aiutami, ti prego!
Nuria!
Nuria, non ascoltarlo!
www.susbfactory.it
Angel o Demonio 2x01 - Tus amigos siempre cerca -
Traduzione: Allison, PepisMola! mihau, Jhhnap, Scarola, Babi89
Revisione: Allison, MissPiggy
Dovevo eliminare Damian quando ne ho avuto l'occasione.
No.
Fammici parlare.
A me darà ascolto.
Iris, te l'ho detto tante volte...
ti stai ammorbidendo, tesoro.
Certo che incapricciarti del belloccio...
Non è possibile.
Ti sbagli, Duna.
E' possibile, eccome.
GLI AMICI SEMPRE VICINI.
Duna...
Molto meglio.
Samanta, vieni pure.
Lasciale nella mia suite.
Quanto mi siete mancati.
Casa...
dolce casa.
VaIeria.
- Aspetta Valeria, dobbiamo parlare. - Non abbiamo niente da dirci.
Va bene, aspetta, okay?
So di averti fatto soffrire tantissimo.
Ma non possiamo stare divisi.
Non staremo mai insieme.
Non è vero.
Ti piace?
Non entusiasmarti troppo.
Comincia a sembrare una vera casa.
Com'è andata ieri?
L'ha ucciso?
No.
Alla fine si è pentita all'ultimo momento.
E io ho dovuto finire il lavoro.
Non fa niente.
Con ogni morte la ragnatela diventa sempre più grande.
La prossima volta non ti deluderà.
Riuscirai a fare in modo che quella buona a nulla diventi un'assassina.
Dovresti imparare a goderti un po' di più i tuoi successi.
Sono sempre di più.
Continua così.
E ti farò diventare il più potente dei caduti.
E' difficile godersi le cose...
quando niente ha più sapore.
Dopo tutti questi mesi ancora non l'hai capito?
Io posso aiutarti...
a scoprire il sapore delle cose.
E Valeria?
E' andata presto all'università.
Pensavo che uno dei vantaggi di studiare a distanza fosse non doverci andare.
A quanto pare ha un paio di lezioni a settimana.
Ti preparo qualcosa?
No.
Che c'è? Hai ancora dei fastidi?
Sono preoccupata.
Non mi è ancora venuto il ciclo.
Forse sei entrata in menopausa.
Sai che ad alcune donne capita prima che ad altre.
Non ho vampate di calore, Juan Carlos.
- Ho la nausea. - Sì, ma...
non puoi essere incinta.
No, no, certo.
Buongiorno.
Che c'è? Non ci dai un bacio?
Non prima di mangiare. Ho una fame da lupi.
Ne vuoi un po'?
- Stai bene? - Che ha?
Non mi farete mica un fratellino?
Okay, scherzavo.
Ieri ho parlato con Yago su Facebook.
E allora? Come sta?
Bene. Sai com'è...
sta studiando, in California.
Tutto il giorno in spiaggia.
VaIeria...
- come stai? - Bene.
Un giorno devi aiutarmi con la fonetica inglese, non ci capisco niente.
- Certo. Ci sentiamo. - Okay.
- Quello chi è? - Joel? Un compagno di corso.
E' simpatico.
Non è simpatico. E' bellissimo.
- E gli piaci. - Ma che dici?
"Devi darmi una mano".
Sai cosa significa.
Che non è bravo in fonetica?
No, scema, che vuole stare con te.
Allora sta fresco. E' l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso.
Questo è quello che pensi tu.
Ma un po' di sano "movimento"...
magari ti farà sorridere.
Da quando hai lasciato Damian sembri una suora.
Meglio che vada. Devo studiare.
Cazzo, adesso capisco l'aramaico.
VaIeria.
Benvenuta.
Sapevo che ci saresti riuscita.
Dove siamo?
Questa è la nostra dimora...
il nostro luogo d'incontro sulla terra.
Stavo seguendo un uomo, ma è scomparso.
Moor Moor.
E' un angelo.
Come me e te.
- Ma... - Sii paziente, Valeria.
Questa volta non sarò io a rispondere alle tue domande.
Ciao, Valeria.
Ti faccio i miei complimenti.
Hai imparato molte cose preziose dalle tue vittorie e dalle tue sconfitte.
Lottando per quelle anime sei diventata quello che sei oggi.
Perché non ci siamo mai incontrati prima d'ora?
Perché non eri pronta.
E adesso invece lo sono?
Adesso sì.
Adesso sei come noi.
Sei immortale.
Immortale?
Proprio così, Valeria.
E' quello che accade quando porti a termine la formazione.
Hai secoli e secoli di lotta davanti a te.
Per adesso potrai continuare a stare con loro.
Per quanto tempo?
Fin quando non sarai più in grado di nascondere la tua condizione.
Dopo dovrai abbandonarli.
Non potrò più vederli?
Mai più.
Nessuno deve sapere chi sei davvero.
E mi avete fatto venire qui per questo?
No...
certo che no.
Hai molto lavoro da fare.
D'ora in poi, sarà Gabriel ad annunciarti le anime che hanno bisogno di aiuto.
Ma non sarai sola.
Natael ha voluto unire il suo destino al tuo.
Ti aiuterà lui.
Sarà tuo compagno nella lotta.
Ciao, Damian.
Cosa vuoi, Duna?
E' da tanto che non abbiamo tue notizie.
Ti sei dimenticato della tua famiglia?
Non puoi agire per conto tuo, Damian. Non funziona così.
Mi devi obbedienza.
Non ti devo un cazzo.
Non obbligarmi a farti del male.
Fa' pure, sarò qui ad aspettarti.
Ancora non capisci, vero?
Ormai non c'è niente che tu possa farmi.
E' il lato positivo di aver perso tutto...
non c'è più nulla in grado di spaventarti.
Che cattivo gusto. Fa più schifo dell'ascella di una scimmia.
Nuria, Jonas,
Mamen e Roman.
Ingegneri informatici.
Tre di loro sono i proprietari di una delle aziende di neo-tecnologia più produttive.
Solo Nuria è rimasta fuori dalla società.
I suoi amici si sono dimenticati di lei, come se non fosse mai esistita.
Fino a tre mesi fa.
Roman è stato trovato morto a casa sua in seguito a un forte trauma alla testa.
E proprio ieri...
Jonas è caduto dal terrazzo della sede dell'azienda.
E' stata Nuria?
No.
Si è pentita all'ultimo momento.
Ma qualcuno che conosci bene...
alla fine li ha uccisi.
Si sta rivelando un nemico potente.
E' strano.
Di solito i caduti non uccidono con le loro mani.
Perché non siamo intervenuti prima?
Perché non siamo qui per salvare vite.
Noi salviamo le anime.
Nonostante ci sia andata vicina,
Nuria è stata abbastanza forte da non cadere in tentazione.
La sua anima è salva.
Ma le cose sono cambiate, vero?
Se non lo impediamo, Damian raggiungerà il suo scopo, e Nuria ucciderà Mamen.
Nuria sostiene di aver creato lei il Booska.
Booska? Mi dice qualcosa. (busca = trova)
E' il programma che li ha resi ricchi.
E le cose sono andate davvero così?
Dev'essere difficile vedere i tuoi amici che t'ingannano,
e si approfittano di ciò che è tuo.
Lo è davvero?
Da dove comincio?
Comincia dall'inizio.
Da dove altrimenti?
Ormai manca poco.
Da quanto sei lì?
Ci resta soltanto Mamen e finalmente avrai fatto giustizia.
Ti hanno derubato, Nuria.
Ti hanno deriso e messo da parte.
Meritano tutto quello che gli possa succedere.
Devi farlo.
Non puoi tirarti indietro come hai fatto con gli altri.
Non ci sarò io per dargli il colpo di grazia.
Devi farlo tu, da sola.
Lo farò.
Non fallirò.
Ciao, tesoro.
Com'è andata la giornata?
Cosa c'è?
E questo?
Ti voglio un sacco di bene.
Anch'io.
Qualunque cosa accada, non dimenticarlo, okay?
No.
Ma cosa può succedere?
Niente.
Una delle mie stupidaggini.
Vado a studiare un po'.
Valeria...
hai un cd vergine da prestarmi?
Sì.
Scarichi il Booska?
E' fighissimo. Lo usano tutti i miei amici.
Cos'è esattamente, un localizzatore per il cellulare o...
No, non solo.
Ti avvisa, sul cellulare, se qualcuno dei tuoi contatti è vicino a te.
Così potete vedervi, se siete vicini.
E se non vuoi che ti trovino?
E perché non dovresti volere che un amico ti trovi?
Inoltre, consenti l'accesso solo ai veri amici.
Ha una mappa che ti aiuta ad arrivare dove si trova il tuo amico.
I tipi che l'hanno inventato devono essere dei geni. Di sicuro sono diventati ricchi.
Sì, sicuramente sono diventati ricchi.
Questo ti dona molto di più. Mettilo.
Non ti piace?
No, non è questo.
Allora cosa c'è?
Niente.
Samanta.
Penso alla mia famiglia.
Siamo noi la tua famiglia.
Intendo i miei genitori. Penso molto a loro.
Vederti triste mi spezza il cuore.
Scusami.
Non chiedere mai scusa. Mai!
D'accordo, non chieder...
Chiudi gli occhi.
Chi sono?
La mia sorellina.
E tu chi sei?
Io sono tua sorella maggiore.
- Ma io non ho sorelle. - Adesso sì.
E ti metterai questo vestito.
Vedo che hai installato il Booska.
Non mi piace quando appari in questo modo.
Possono prendermi per pazza, mi vedono parlare da sola e...
E questo cambio di look?
Ti piace?
Sei strano.
Dobbiamo andare, sei attesa.
Natael.
Tutto quello che appare nel libro si avvera?
Non necessariamente.
Perché?
Cos'hai visto nel libro, Valeria?
Damian mi chiedeva scusa,
e tornavamo a stare insieme.
Sta a te decidere se accadrà o meno.
Allora ti assicuro che non succederà mai.
Vado a pagare.
Isa, quant'è?
- E quello chi è? - Chi?
Quello con cui stavi parlando.
Non lo conosco.
Riesci a vederlo?
Direi di sì.
Il programma fu un tale successo che fummo acquisiti dalla Pc On.
All'inizio il programma scatenò delle polemiche, vero?
Abbastanza, alcuni pensavano che poter essere trovati significasse essere controllati.
Riesci ad immaginare, no?
Certo, genitori che vogliono sapere dove sono i figli.
- La polizia, i dirigenti... - Esatto.
A causa della polemica abbiamo cambiato i codici,
in modo che l'utente potesse scegliere da chi farsi rintracciare.
Ma questo non impedisce...
Scusa, Valeria, ma non hai scelto un buon giorno per venire.
Stai bene?
Meno di una settimana fa è morto un nostro collega di lavoro.
E siamo tutti molto provati.
Accidenti. Non lo sapevo, mi dispiace.
Senti Valeria, non me la sento di continuare.
Se ti servono altre informazioni, chiama un altro giorno. D'accordo?
Cesar ti accompagnerà all'uscita.
Incinta? Non puoi essere incinta.
Parla piano, Juan Carlos. Santi è in camera sua.
Sei sicura?
Per me non è stata una gran sorpresa.
Sentivo di non essere in menopausa.
Io invece sono sorpreso. Non è possibile, io...
Lo so. Quando è nato Santi ti sei sottoposto a una vasectomia.
Sì.
Devi andare dal medico. Quei test possono sbagliarsi.
L'ho già chiamato.
Ho un appuntamento domani pomeriggio.
Quanto ancora dobbiamo stare qui ad aspettare?
Il tempo necessario.
Né più, né meno.
No!
Damian.
Le strade di Valeria e di Damian sono incrociate.
Prima o poi dovevano incontrarsi.
Lo so.
Ma Valeria ha visto qualcosa nel libro.
Il libro le ha mostrato Damian che la bacia.
Ancora insieme.
Come lo sai?
Me l'ha detto lei.
E' convinta di poterlo evitare.
Meglio che continui a pensarlo.
Se Valeria cade tra le braccia di Damian,
potremmo perderla per sempre.
Non dobbiamo svelarle la profezia.
Ma...
potrebbero stare di nuovo insieme solo se Valeria diventasse una di loro.
E' così.
E per Damian?
Non esiste nessuna redenzione possibile?
Oppure sì?
Damian la ama ancora.
In Damian non è rimasto neppure un briciolo di bontà.
Natael.
Hai un debole per Valeria e questo ti fa onore,
ma sai che non deve conoscere la profezia.
Deve trovare da sola la sua strada.
Proprio come doveva scoprire da sola che Damian era suo nemico.
L'immortalità ci obbliga a sottometterci a prove che spesso sono molto dolorose.
Superarle ci rende più forti.
Lascia in pace quella ragazza.
Perché?
La sto solo aiutando a fare ciò che vuole.
Ti serve aiuto?
- Vattene da qui. - Perché?
- Possiamo divertirci tutti e tre. - Non credere.
Ti assicuro che non è per niente divertente.
Lo so per esperienza.
Valeria, sei riuscita solo a ritardare l'inevitabile.
L'anima di Nuria mi appartiene.
Non hai ancora vinto, Damian.
Vattene prima che mi penta.
Ciao, Valeria.
A presto.
- A che piano vai? - All'ultimo.
Che c'è?
Prenditi cura di questo bambino.
Sei arrivata.
Comincia dall'inizio.
Da dove, altrimenti?
Un po' più a sinistra.
Fatto.
- Allora? - Fa' vedere.
Benissimo, grazie.
Guarda che bella.
Ci sono cose più importanti dello studio nella vita, sai?
Lo so, ma per colpa del concerto non ho fatto in tempo.
Alla fine sei andata al concerto?
Sì, credevo che non avessi voglia.
Avresti potuto chiedermelo.
- Tanto alla fine non ci siamo incontrati. - E' stato impossibile.
Il palazzetto era strapieno.
E perché non avete usato i cellulari?
Credi che siamo idioti, anatroccolo?
Ci siamo mandati dei messaggi, ma è stato comunque impossibile.
Dai su, andiamo in classe.
- Ciao. - Ciao.
- Io parlavo del GPS. - Del GPS?
Sì, avreste potuto usare il GPS del cellulare per trovarvi.
Non si può fare.
Non si può perché non esiste un programma, ma non sarebbe difficile crearlo.
In questo modo si potrebbero rintracciare le persone.
- Non lo so, è una stupidaggine. - Magari non è una stupidaggine.
Loro ci servono, sono i programmatori migliori.
Sì, Mamen, però non so se sia il caso di sviluppare il programma.
Come no? Da quando me ne hai parlato non riesco a pensare ad altro.
A voi non fa lo stesso effetto?
Non credo sia una buona idea.
Perché? Sentiamo.
- Non avete pensato alla questione etica? - Quale questione?
Potrebbero usare il programma come uno strumento di potere,
un modo per poter controllare tutti.
E' proprio questo l'aspetto positivo. Sai quanti genitori lo vorrebbero?
O qualsiasi azienda che si occupi di vendite, per controllare sempre i suoi venditori.
- E questo non causerebbe problemi? - No.
Non lo so. Dico solo che dovremmo rifletterci un po' di più.
- Nient'altro. - Sta' tranquilla, Nuria.
Questione etica?
Con quella lì non andremo da nessuna parte.
Non possiamo creare una società con una così.
E' capace di mandare tutto all'aria.
Ce la dobbiamo levare dai piedi.
Non lo so. Non credo sia necessario.
- Aspetta, Nuria, per favore. - Non toccarmi, cazzo!
Ehi, anatroccolo. Che sorpresa.
Siete tutti una manica di stronzi!
Anch'io sono contento di vederti.
Di cosa stai parlando?
Prima mi rubate l'idea e adesso...
diventate ricchi vendendo quella cazzo di società?
Credevo saresti stata contenta del nostro successo.
Booska. Cazzo, è stata una mia idea!
Non è vero, Nuria.
Tu hai detto delle cose senza importanza. Il programma l'abbiamo sviluppato noi tre.
Alle mie spalle.
Scusa, ma non puoi incolparci per non esserci fidati di te.
E poi questo non ti causava tutti quei dubbi etici?
Cosa vuoi, Nuria?
Cosa voglio?
Voglio ciò che mi appartiene, Mamen. La mia quota della vendita della società.
No, questo non è possibile.
Ma sarebbe giusto, lo sai che il Booska è stato una mia idea.
Cos'è giusto? Migliaia di idee non si concretizzano mai.
Questo progetto bisogna organizzarlo, e finanziarlo.
Hai idea di quanto abbiamo lavorato per creare tutto questo?
- Ma è stata una mia idea! - Ma non potrai dimostrarlo e lo sai.
Gli affari vanno così, mi spiace veramente, Nuria.
Questo è il mondo reale.
Ma grazie della visita, Anatroccolo.
- Ciao. - Ciao Valeria, come va? Che piacere vederti.
Scusa per l'altro giorno, ero così spaventata che non ti ho nemmeno ringraziata, ero...
Dove l'hai trovata?
So cosa è successo.
So che l'idea del Booska è stata di Nuria.
E che si sta vendicando perché gliela avete rubata.
Ma che sciocchezze dici?
Mamen, nessuno potrà aiutarti.
Qualcuno di molto potente sta aiutando Nuria.
Non sei una giornalista.
Che cosa vuoi?
Darti una mano...
ma non posso farlo se non dici la verità.
Solo la verità può salvarci da questa follia.
Ciao.
Che fai?
Sta' attenta a quello che cerchi.
Magari lo trovi.
Tranquilla.
Non avere paura.
Posso farti stare benissimo qui.
E non farti mancare niente.
Ah, sì?
E cosa dovrei fare in cambio?
Niente.
Devi solo essere buona con me.
Non ci perdi niente a provare.
E Alexia?
Ci penso io a lei.
E chi penserà a te?
Vieni qui.
Lo sapevo...
che noi due saremmo andati molto d'accordo.
Basta!
Samanta, va' in camera tua.
Potresti condividerli i tuoi giocattoli, no, Alexia?
- Sì? - Ciao Damian. Sono Fatima, la preside.
Come stai?
Fatima...
è successo qualcosa?
No, niente, controllavo i fascicoli dell'anno scorso.
Sei stato l'unico che non si è presentato agli esami finali.
Se potessi passare qui un giorno di questi, vorrei parlare con te.
Grazie per l'interesse, Fatima, ma...
- la verità è che ho molto da fare. - Sarebbe solo un attimo.
Se vuoi posso passare io da te,
mi viene di strada andando a casa.
Va bene, se non ti dispiace.
Bene, ci vediamo dopo.
Ciao, Isa.
Due giorni più tardi di quello che ti avevo detto, ma...
eccomi qui.
Iris è molto colpita da te negli ultimi tempi.
Ma quella serpe è facilmente impressionabile.
E non è molto pulita.
Falla finita con quella roba!
"Quella roba" è Erik Satie.
Lo so, è una rottura, mi fa venire il mal di testa.
Vuoi un'aspirina?
Voglio vederti sparire.
Adoro vedervi di nuovo insieme.
Mi viene voglia di vomitare.
E' l'ora del tuo sonnellino, Duna... magari ti calmi un po'.
Sì, farò sogni d'oro.
Vuoi che Damian venga su?
Potrebbe leggerti una favola.
Mi piacerebbe averlo in camera...
imbalsamato.
Non la sopporto.
Ma ha i giorni contati.
Presto anche tu sarai più potente di lei.
Fai bene a non rendere più conto a lei.
Non devo rendere conto nemmeno a te.
Non confonderti, Damian.
Io non sono Duna.
Hai rivisto Valeria?
Ti ho fatto una domanda.
Sì, l'ho vista.
E?
Te lo ha già raccontato Iris.
Perché me lo chiedi?
Tu limitati a rispondere.
Continua ad impicciarsi.
Fra non molto avrò bisogno di te.
Non farti chiamare due volte.
Perché non hai letto la lettera?
Non ne ho letta neanche una. Le ho strappate tutte.
Mi dispiace, Isa, davvero. Mi dispiace.
In questi mesi ho pensato sempre a ciò che ti ho fatto, mi sono pentito ogni giorno.
Per questo ti ho scritto.
Mi piacerebbe dimenticare. Se potessi, ovviamente.
Non ero io.
E' come se tutto quello che ho fatto l'avesse fatto qualcun altro.
Non so cosa mi sia successo.
Ho lasciato il sacerdozio.
Te l'ho scritto nelle lettere.
In realtà non le ho strappate.
Le tengo da parte, ma non so se le leggerò.
A me ha fatto bene scriverle.
Isa, ti ho chiesto perdono in tutte.
Ciao.
- Come va, Claudio? - Ciao.
Scusate se ho fatto tardi.
Laia è incinta.
Di tredici settimane.
Sei sicuro?
Sicuro.
Perché non sei venuta prima, Laia?
Pensavo fosse la menopausa, Claudio, non credevo di essere incinta.
Ho fatto la vasectomia qualche anno fa, dopo la nascita del piccolo.
Non capita spesso, ma a volte la vasectomia non funziona.
C'è un due per cento di errore.
E immagino che voi rientriate in quella percentuale.
Faremo un'ecografia...
va bene lunedì?
- Sì. - D'accordo.
Mi cercavi?
Aspetta!
Scusa.
Scusa, sei Nuria, vero?
O dovrei chiamarti Anatroccolo?
- Ti conosco? - No.
Ma io conosco te.
So chi sei e cosa stai facendo.
Allora...
non mi denuncerai.
Non mi pento di niente.
Non è vero.
Ti svegli tutti i giorni desiderando che non fosse mai successo.
Se lo meritavano.
Meritavano di morire.
Chi vuoi prendere in giro?
So che non volevi far loro del male...
ti hanno manipolata.
E alla fine non ce l'hai fatta ad ucciderli.
Mi hanno ferita, tantissimo.
Ho passato tutti questi anni a vedere...
come si godevano il successo, mentre io...
non avevo nulla.
Ti hanno disprezzato.
Hanno rubato la tua idea e ti hanno messa da parte.
E tu come lo sai?
La domanda è, che cosa farai ora?
Queste morti non sono giustificabili, lo sai.
Volevo giustizia.
La puoi ancora avere.
Ho parlato con Mamen, è disposta a confessare tutto.
Mi ha dato la sua parola.
Va bene.
Se Mamen confessa...
la farò finita.
Nuria...
non proverai a farle del male?
No.
- Ma domani voglio leggerlo sui giornali. - Certo.
Mi preparo un tè. Lo vuoi anche tu?
Sì.
Laia è incinta. Di tredici settimane.
Lasciami!
Niente sarà più lo stesso, Laia.
Chi è?
Ciao, Mamen.
Non c'è ragione di avere paura.
Chi siete? Cosa volete?
Valeria ha incontrato Nuria.
Pensavo che dovessi saperlo.
Siete amici di Valeria?
No.
No, non direi.
Siamo amici tuoi.
Nuria si costituirà.
Vuole solo che tu confessi tutto.
Ho già detto a Valeria che lo avrei fatto.
Già. E' proprio quello che temevo.
Sei veramente disposta a perdere tutto?
Il successo.
I soldi.
Il prestigio.
Si terrà tutto Nuria.
Cosa farà la compagnia che vi acquisì quando saprà che il Booska non è vostro?
Ti denuncerà per frode.
Voglio solo che finisca tutto.
C'è un'altra soluzione molto più semplice.
E molto vantaggiosa per te.
Chiama Nuria e dalle appuntamento qui. Verso sera, quando non c'è nessuno.
E quando arriva...
- uccidila. - Ma...
- ma siete matti? - E' semplice.
Non se lo aspetta.
Credo che ti sarà facile convincere la polizia che è stata autodifesa.
E' successo tutto così in fretta, è comparsa dal nulla, era come impazzita.
Credo non ci abbia mai perdonato di non averla fatta entrare in società.
- Facile. - Va bene, andatevene, okay?
Lasciatemi in pace. Fuori di qui.
Fuori di qui.
Va bene. Volevamo solo aiutare.
Se è quello che vuoi.
Il numero di Nuria.
In caso cambiassi idea.
Non mi piace essere spiata.
Scusa.
- Dove vai? - A te non deve importare.
Tutto quello che fai mi importa, mamma.
Mi vergogno di fare da madre a una nana ripugnante.
- Sei molto cattiva. Non ti faccio pena? - Pena?
Mi fai schifo.
Lo stesso schifo che tu provi per me.
lo in fondo ti apprezzo.
Non insistere, Duna.
Non ti dirò perché sono tornata.
Non hai fame?
Posso ordinare una pizza.
Il ragazzo delle consegne è nuovo.
Sono a dieta.
Va bene, non sai che ti perdi.
Non aspettarmi alzata.
Tornerò tardi.
Mi annoio.
Che ci trovi in quelle poesie ridicole?
Non lo capiresti.
Usciamo.
Possiamo provocare una rissa.
Un suicidio. Un incidente. Un guidatore suicida.
Esci tu.
Aspetti qualcuno?
Aspetta in camera.
Ciao, Fatima. Ti stavo aspettando.
Vedo che non hai perso la passione per la poesia.
Di cosa volevi parlarmi?
Capisco che tu non ti sia presentato agli esami finali.
Soprattutto dopo tutto quello che ti è successo quest'anno.
E cosa mi sarebbe successo?
Lo sai.
La morte di Miranda. I problemi di tuo padre.
Però non devi lasciarti abbattere.
Non puoi trascurare il tuo futuro.
Il mio futuro?
Sì.
So che non ti va di tornare a lezione, ma puoi presentarti direttamente agli esami.
Potremmo ripassare il programma insieme.
Posso aiutarti.
Orientarti.
Orientamento.
Pensi veramente di poter riuscire a orientarmi?
Sì.
Vedi...
che tu ci creda o no...
il mio futuro è già a posto.
Vuoi sapere perché?
Perché non ho futuro.
Sono finito.
Morto.
- E non pensare che sia una metafora. - Che stai dicendo?
Ti preoccupi per me.
Ti darò dei motivi per preoccuparti.
Cosa fai?
Finalmente hai portato il divertimento a casa.
- Pronto? - Pronto, Mamen. Sono Valeria.
Sì, ascolta...
Ho parlato con Nuria.
Mi ha promesso che non ti farà causa.
Vuole solo che tu riconosca che l'idea originale era sua.
Solo questo?
Beh...
questo e...
il riconoscimento dei suoi diritti.
Mamen, so che non è facile.
Però è la cosa migliore per tutti.
L'unico modo per far sì che questa storia finisca.
Certo. E' quello che vogliamo tutti.
Ho convocato una conferenza stampa per domani, non ti preoccupare.
Grazie di tutto.
Ciao.
Buongiorno.
Mamma?
A letto. Non si sentiva bene.
Sta male?
No, niente. Aiuta tuo fratello a preparare la colazione, forza.
- Allora, Santi. Che devo fare? - Taglia un po' di pane.
- Programmi per oggi? - Sì, ho un appuntamento con un'amica.
- Che c'è? - Cavolo Santi, mi hai fatto tagliare.
Dai, non ti ho fatto niente.
- Che è successo? - No, niente. Non è niente.
- Fammi vedere, dai. - Non è niente, davvero.
- Ma non hai niente. - Visto?
Te l'ho detto.
Salve. Buongiorno.
Grazie per essere intervenuti.
Ho convocato questa conferenza stampa per via degli ultimi eventi accaduti.
La morte di Jonas e Roman,
è stata un forte colpo per l'azienda, e anche per me.
Prima di essere soci, eravamo grandi amici.
Insomma, senza di loro non saremmo qui adesso. E Booska non sarebbe ciò che è oggi.
Ed è proprio di Booska che volevo parlarvi.
Abbiamo anticipato l'uscita sul mercato di una versione definitiva.
Booska 5.2.
Credo che sia il miglior omaggio che potessi fare a Jonas e Roman.
Un modo per dimostrare che il loro lavoro è ancora vivo e che non li dimenticheremo.
Non ho altro da aggiungere. Lascio la parola al mio collega Cesar.
Vi aggiornerà sulle novità del programma e...
risponderà alle vostre domande. Grazie mille di essere intervenuti.
Mi scusi!
Ancora una domanda. Se ne sta andando.
Buongiorno a tutti.
Come potrete leggere...
Non risponde alle domande.
Mi scusi, è un'amica. Devo parlarle.
Te ne vai?
Sì. Devo andare.
Fatima, firmerai il mio fascicolo.
E scriverai che sono stato promosso. Poi lo invierai al Ministero.
Perché rimandare?
Non posso fare una cosa simile.
Ormai non c'è niente che tu non possa fare.
Lo farai?
Sì.
Certo.
Grazie, professoressa.
Stanotte ho imparato molto da te.
Niente da fare, non risponde al telefono.
Non capisco.
Ieri Mamen sembrava disposta a dire la verità.
Cosa sarà successo?
Qualcuno le avrà fatto cambiare idea.
Damian.
A Nuria non sarà piaciuta per niente la notizia.
Probabilmente andrà da lei oggi stesso.
Sì.
E Mamen la starà aspettando.
"Anatroccolo è a diciotto metri da te".
"Anatroccolo è a dieci metri da te".
Mamen.
Nuria!
Mamen!
Togliti di mezzo.
Lo sai che non posso.
Fammi uscire.
Sei migliorata.
Colpisci sempre più forte.
Avrei dovuto ucciderti quel giorno nella landa.
Sono d'accordo. E' un peccato che tu non l'abbia fatto.
Cosa hai fatto a Mamen?
E' stato facile convincerla a uccidere la sua amica.
L'avidità è sempre un buon movente.
Immagino che l'abbia già fatto.
E' così facile essere cattivi, Valeria!
Tutte le anime che ho corrotto non vedevano l'ora di darmi retta.
Si sono dimostrate tutte marce, come me.
Nessuno è marcio quanto te.
Sento molto odio dentro di te.
Magari non siamo tanto diversi.
Ti sbagli. Io e te non abbiamo niente in comune.
Valeria.
Se mai riavrai quella spada tra le mani...
non dubitare.
Non lo farò.
Mamen, cosa fai?
Giustizia.
Non era quello che volevi?
Pagherai per quello che hai fatto a Roman e Jonas.
- Volevo solo riprendermi ciò che era mio. - Cosa, la tua idea del cazzo?
Non avevi niente di meglio a cui pensare, vero?
Volevo solo condividere il successo...
Perché dovevamo condividerlo con una come te?
Tu avresti fatto la stessa cosa.
Mi avresti allontanato, non ti servivo a niente. Ero solo la tipa simpatica, cazzo!
Sei stata tu.
L'idea di tagliarmi fuori è stata tua, vero?
Sai...
alla fine riuscirai ad essere come tutti gli altri.
Morirai nello stesso modo di Jonas.
Morirai come Jonas.
Morirai come Jonas!
Mamen!
No!
Non cercarle.
Temo che siano molto lontano da qui.
Dove sono?
In un tempo e un luogo...
in cui avranno bisogno l'una dell'altra...
per sopravvivere.
Streghe.
Streghe!
Valeria.
Devi ancora darmi ripetizioni.
- Non ti arrendi mai, tu? - No.
Vedrai che alla fine mi aiuterai.
Chi può resistere al divertimento infinito della fonetica?
Che c'è?
Vedi? E' grazie a lei se ti ho visto sorridere per la prima volta.
Allora? Che ne dici?
Dovremo fare un altro giorno. Oggi sono molto impegnata.
Va bene.
Quando puoi.
A dire il vero, ho un'ora libera prima della lezione.
Davvero?
Più che sufficiente per farti qualche domanda.
Ricorderai gli antichi baci e il dolore, freddo, che cresceva.
Ricorderai quell'allegria, potente. E gli occhi e le mani perdute.
Ricorderai il rimorso per la scarsità dei suoi baci.
Il sogno perduto di come si conobbero sa di miseria sulle tue labbra marce.
Ieri sembrava amore, ma nato per morire.
Oggi è inquietudine, dolore.
L'oblio, il silenzio... sono una benedizione.
Il mio amore è solitario, ma non sarà segreto.
No.
Sarà sempre segreto.
Siete pronti a vedere vostro figlio?
Okay, andiamo.
Eccolo.
E' lì.
Nel prossimo episodio di Angel o demonio...
Cosa sai di Damian?
Da quando lo conosco non si stacca un attimo da me.
- E se fosse un caduto? - Sono qui per proteggerti.
- Alexia è tornata. - Lo so.
Sono solo una visione per te.
- Voglio sapere se è figlio mio. - Sono incinta.
Santi, torna qui.
Mamma! Mi hanno rapito.
Mezzo milione entro stasera? Sono matti? E' impossibile.
Ti stai comportando come un fratello.
Mezzo milione? Così, senza mezzi termini?
Dovete fare in modo che Nico torni in sé. Non sarà difficile.
Voi ne uscite puliti, ma quelli mi beccano, cazzo.
Non vi abbandoneremo.
Non puoi più tirarti indietro.
- Chi sei? - L'ultima faccia che vedrai prima di morire.
Sta' attento, amore.
Dov'è mia figlia?
- Non posso lasciarla andare. - Come lo impedirai?
C'è una soluzione.
www.subsfactory.it